Outil de Romanisation Multilingue
La romanisation multilingue convertit en temps réel le chinois (pinyin), le japonais (romaji), le coréen (RR) et le russe (latin). Générez du texte phonétique simple, des annotations mixtes ou du HTML ruby prêt à copier pour blogs et supports pédagogiques — entièrement dans le navigateur, zéro téléversement.
Voici les vrais obstacles rencontrés chaque jour avec les textes CJK et cyrillique.
Les fans de K-pop, les apprenants en langues et les sous-titreurs doivent chanter ou annoter des paroles sans connaître le script natif. La romanisation multilingue génère instantanément une transcription phonétique lisible.
Les développeurs front-end et blogueurs passent des heures à écrire manuellement les balises ruby/rt HTML pour les articles de cours de langue. La romanisation multilingue génère le balisage en un clic.
Le personnel administratif saisissant des noms russes ou chinois dans d'anciennes bases de données se heurte à des erreurs d'encodage. La romanisation multilingue fournit instantanément une translittération latine conforme aux normes.
Six fonctionnalités conçues pour couvrir chaque flux de travail de romanisation multilingue — des sous-titres karaoké à la migration de données d'entreprise.
Basculez entre le pinyin chinois, le romaji japonais, la romanisation coréenne RR et le latin russe en un clic. Les bibliothèques de romanisation se chargent à la demande pour que la page reste ultra-rapide.
Visualisez simultanément le texte phonétique simple, les annotations mixtes comme 君(kimi) et la typographie ruby rendue — sans rechargement de page.
Obtenez le balisage ruby/rt prêt à copier pour votre blog ou site pédagogique. Compatible avec la typographie Tailwind CSS sans configuration.
Basculez le pinyin chinois entre marques tonales (ā), notation numérique (a1) ou syllabes brutes. La translittération russe prend en charge BGN/PCGN, ISO 9 et ALA-LC.
Supprimez les caractères invisibles, les espaces superflus et les balises HTML parasites du contenu collé avant la conversion — un clic, JavaScript pur, rien ne quitte votre navigateur.
Rendez le panneau de résultats annoté en image PNG partageable — idéal pour les réseaux sociaux, les fiches de paroles ou les decks de flashcards. Propulsé par html-to-image, entièrement côté client.
Du collage aux annotations parfaites en quatre étapes simples.
Cliquez sur le sélecteur de langue et choisissez chinois, japonais, coréen ou russe. La bibliothèque de romanisation correspondante se charge automatiquement en arrière-plan.
Déposez n'importe quel texte dans la zone de saisie. S'il provient d'une page web, cliquez d'abord sur Nettoyer le texte pour supprimer les caractères invisibles et le HTML parasite avant la conversion.
Les trois panneaux se mettent à jour en temps réel : Romanisation Simple n'affiche que le texte phonétique ; Annotation Mixte montre l'original avec sa lecture ; Aperçu Ruby rend la typographie ruby complète.
Le panneau d'aperçu ruby s'affiche en direct dans votre navigateur pour vérifier le résultat visuel avant la copie.
Utilisez Copier le HTML Ruby pour récupérer le balisage pour votre blog, ou cliquez Exporter en PNG pour télécharger une image partageable du résultat annoté. Aucun compte requis.
Que vous créiez des sous-titres de fans, enseigniez des langues ou développiez des sites multilingues — la romanisation multilingue s'adapte à votre flux de travail.
Les fans de K-pop et les groupes de sous-titrage utilisent la romanisation multilingue pour convertir les paroles en HTML ruby instantané. Copiez le balisage directement dans votre éditeur de sous-titres ou votre HTML de page fan — sans balisage manuel, sans fautes de frappe.
Les enseignants de langues et les professionnels de l'éducation spécialisée utilisent la romanisation multilingue pour produire en quelques secondes des fiches de mots annotées en pinyin et des feuilles de lecture japonaises annotées en kana. Exportez en PNG et imprimez — ou copiez le HTML ruby dans votre LMS.
Le personnel administratif saisissant des données personnelles russes, chinoises ou coréennes dans des bases de données ASCII utilise la sortie de romanisation simple pour une conversion latine instantanée et conforme aux normes — BGN/PCGN pour les noms, ISO 9 pour les documents.
Tout ce que vous devez savoir avant d'utiliser l'outil.
La romanisation multilingue prend actuellement en charge le chinois (pinyin mandarin avec marques tonales, chiffres ou sans ton), le japonais (romaji via Kuroshiro + Kuromoji, avec entrée kanji-kana mixte), le coréen (romanisation révisée avec annotation mixte au niveau syllabique) et le russe (normes latines BGN/PCGN, ISO 9 et ALA-LC).
Non. Chaque conversion dans la romanisation multilingue s'exécute entièrement dans votre navigateur via JavaScript. Aucun texte n'est transmis à un serveur, stocké ou enregistré. Votre vie privée est totalement protégée.
La romanisation japonaise utilise Kuroshiro avec l'analyseur morphologique Kuromoji. Le dictionnaire Kuromoji pèse environ 7 Mo et se charge de manière asynchrone à la première utilisation. Après le chargement initial, il est mis en cache par votre navigateur et les conversions suivantes sont instantanées.
La romanisation simple n'affiche que le texte phonétique (ex. 'kimi no na wa'). L'annotation mixte montre le caractère original avec sa lecture en ligne (ex. '君(kimi)'). L'aperçu ruby rend la typographie HTML ruby appropriée avec la lecture affichée au-dessus de chaque caractère, que vous pouvez copier en tant que balisage HTML.
Utilisez BGN/PCGN pour les noms et passeports (le plus lisible pour les anglophones). Choisissez ISO 9 pour les documents académiques et scientifiques nécessitant une correspondance biunivoque réversible. Sélectionnez ALA-LC si vous cataloguez des documents pour un système de bibliothèque.
Oui. Le PNG est entièrement généré à partir de votre propre texte saisi en utilisant des bibliothèques open source. Il n'y a pas de filigrane ni de restrictions de licence sur le résultat. Vous êtes propriétaire du résultat.
L'élément ruby est un élément HTML5 natif qui affiche les annotations de lecture dans tous les navigateurs modernes sans CSS. L'ajout d'une typographie Tailwind CSS de base ou d'une feuille de style de réinitialisation améliore la cohérence visuelle entre les différents navigateurs.